|
|
随着商务印书馆第6版《现代汉语词典》的问世，有关纷争也接踵而至。日前，百名学者联名上书新闻出版总署和国家语委，认为收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《国家通用语言文字法》等法规。一场汉语保卫战，由此打响。
其实，有关英语字母的广泛使用，不是什么新鲜话题。中央电视台简称“CCTV”,大家习以为常；看“NBA”过瘾，更是很多球迷的口头禅。“CCTV”“NBA”走入人们的日常生活，这已是不争的事实。新版《现代汉语词典》把“NBA”等239个西文字母开头的词语收录，有顺应潮流的意思。不料，此举却引来专业人士的质疑 。
有专家指出，汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在“词典”中把英语词汇作为“正文”，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。词典的编辑方则认为，以前官方媒体称“美职篮” ，和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下，当《现汉》收录了NBA之后，给从事语言工作的人员带来了方便。
听罢双方的言说，我们对争论有了大致的了解。一方为了汉语的纯洁性，据理力争；一方出于现实考虑，敢为人先。纯洁性遭遇现实性，的确让人纠结。有人说，法规的制定，往往滞后于实践。这一回改版，有些网络热词被词典纳入麾下，人们没有觉得什么不可，语言本身就是发展变化的嘛。西文字母开头的词语，和网络热词不是一回事，词典是工具书，不是大杂烩，收录新词理应慎之又慎。汉语固然要吸收外来语言，要与时俱进，但这种开放性是把英语翻译成汉语，简单地说就是翻译成汉语再使用。
这几日，央视正在直播汉语桥大赛，一群外国留学生争着说汉语，看谁对中国文化了解得多。外国人以说地道中国话为荣，意味着我们国力增强，国际影响加大。倘使NBA、GDP、CPI之类洋为中用的词语充斥主流汉语语境，学汉语的外国人会作何感想？其实，我不是一概反对具有西方文化的词语丰富我们的生活，但作为词典编辑者，还是要深思慎取为宜。 |
|
变色卡
抢沙发
